1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>Да?</i>
- <i>Ваше прикрытие раскрыто.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>Сейчас идите в посольство.</i>
- Хорошо.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>Да.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
Что это?
Что происходит?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Мисс, пойдем с нами.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Просто пойдем с нами.
Пожалуйста, нет, подождите!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Привет!
Где мы можем найти, Роберт?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Останавливаться!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Хватай его!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
Пойдем.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
Я перевожу.
- Вставать!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
Я перевожу. Что происходит?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
Позвольте мне взглянуть на ваши документы, удостоверяющие личность.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
Я гражданин Америки.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
Есть ли проблема?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Пойдем со мной.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>Мадам.</i>
- Позвоните послу Хартману.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- Скажи ему код 13.
- Извините?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
Я дипломат.
Позвоните ему сейчас!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
Оставайся здесь.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
я хочу, чтобы ты доставил
послание вашим людям.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
Ты можешь сделать это для меня?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
Спасибо.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
Ебать!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<Я> Да?
О нет, у меня только три.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
Есть одно место, которого у меня нет
хотя попробовал. Рынок.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
Парень, которого я встретил вчера вечером
в клубе меня предупредили.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
М-м-м. Что-то вроде
местный плейбой.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
Бог знает, чего ожидать,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
но это уже в пути
в аэропорт, так что...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
Да. Да, конечно, да.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
Пока-пока.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Смотри, куда, черт возьми, ты идешь!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
Мне очень жаль. Что я могу тебе дать?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
Ох, извини. я не
говорить по-русски. Английский?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
английский, китайский, французский,
Японский, как хотите.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
Какой ты
интересно?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
Честно говоря,
Я заинтересован в тебе.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
Я разведчик
модельное агентство в Париже.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
Я нахожу звезды завтрашнего дня.
Так было бы вам интересно

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
в становлении
модель в Париже?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
я уже занят здесь
в Москве.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
Продавая кукол?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
Нет, я учусь в университете,
изучаю биологию.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
Не нужно останавливаться.
У нас в школе постоянно есть девочки.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
я ничего не знаю
о моделировании.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
Я уверен
ты быстро худеешь.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
И вообще, мы берем
забота обо всем.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
Обучение, проживание,
виза, документы.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- Как тебя зовут?
- Анна.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
Анна, пожалуйста,
ты можешь снять

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
твой шарф для меня
увидеть твои волосы?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
Да.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>Великолепие.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
Здравствуйте, добро пожаловать.
Я могу вам чем-нибудь помочь?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- О, да...
- Анна!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
Добро пожаловать в Париж.
Добро пожаловать в ваш новый дом!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- Как вы?
- Хороший.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
Здесь. Позвольте мне взять это.
Итак, вот агентство.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- Как прошел полет?
- Это было здорово.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
Ага? Ах, отлично.
Я рад это слышать.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
Итак, позвольте мне представить вас.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Это Дороти, ваш менеджер.
Лучший в своем деле.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
Я позвоню тебе позже.
Привет, как дела?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
Во Франции их два.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
я уже поставил
твоя фотография там.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
Люди сходят с ума
о тебе.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
Другие девушки
очень завидую.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- Та-да! Вот и все.
- Спасибо.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
Хотя у нас есть несколько Анн.
Поэтому я добавил М.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
Анна М. По-французски означает любовь.
Ваше здоровье.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
Наша новая звезда в
дом и никто мне не говорит?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
Джон Макки,
большой босс.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
В восторге
чтобы ты был с нами.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
Я слышал, Дороти будет
присматриваю за тобой.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
я не знаю какой
из вас повезло больше.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- Я!
- Все в порядке.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
Вы хотите посетить
твоя квартира?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
Конечно.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
Добро пожаловать в ваш новый дом.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
Пожалуйста, не потеряйте ключи.
Они стоят целое состояние, ясно?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
Но сначала,

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
самая важная комната,
кухня

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- с нашей знаменитой Инге. Привет!
- Ага. Разозленная Инге.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
Слава Богу, что Инге сохранила
место обжитое.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
Это столовая

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
и салон
с Петрой и Соней.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
Привет!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- Спасибо, Инге.
- Иди ты, Инге.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
Они такие забавные.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
Эти девочки не останутся.
Они едут в Токио.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
Я думаю, твоя комната
здесь.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
Упс. Неправильно, Анна.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
У нас так много Анны

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
в агентстве.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
Что? Я позвоню тебе позже.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
Шкафы, шкафы, шкафы.
А вот Рената.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- Привет.
- Привет.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
Ваша комната
и твоя ванная.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- А это Мод.
- Привет.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Привет.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
Анна.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
Ну, если тебе что-нибудь понадобится,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
ты знаешь, где меня найти.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
Спасибо.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
Хорошо, э-э,
позвольте мне показать вам вашу комнату.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
Та-да!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
Это может быть не то, что
ты ожидал,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
но когда ты начнешь
бронирование рабочих мест,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
мы сможем перевезти тебя
в свое место.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
Веселье действительно начинается
когда ты на съемочной площадке.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
Адрес на завтра.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
Ваша первая съемка.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
Но я подумал
Я собирался сначала научиться.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
Да, но практика
превосходит теорию.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
Мы выбрали для вас одного из лучших.
Марио Конти.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
Вы в надежных руках.
Я должен идти.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
Поверните это
чертову музыку выключи!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
Здесь не ночной клуб.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
Эй, эй. я никогда не видел

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
белый такой яркий.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
Ты пытаешься сгореть?
моя сетчатка? Измените это!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
Мне очень жаль, сэр.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
Добро пожаловать в средний возраст.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
Ой!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
О Боже!
Простите, девочки, я опоздал.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
Мне пришлось ехать на метро.
Не удалось найти такси.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
Как ты, сладкий?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- Боже мой! Что это?
- Ничего.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
я был просто молод
и глупо.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
Найди мне кого-нибудь
кто не был.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
Найдите что-нибудь!
Привет, Екатерина Великая.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
Надень это.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
И перестань это намыливать
дерьмо у нее на лице.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
Вот и все.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
Вот это действительно
чертова музыка!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
Убирайся.
Выйди из моего кадра.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
Хорошо. Убирайся.
Сейчас! Все нормально?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
Вы сделали это.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
Хорошо, посмотри на меня.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
И улыбнись.
Пожалуйста, расслабься и улыбнись.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
Идти. Повернуть. Повернуть.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
Это так скучно. Повернуть.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
Замри. Хорошо. Сиськи наружу.
Вытолкните их. Вытолкните их.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
Выдвинь свои сиськи.
Вытолкните их. Хорошо.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
Больше эмоций!
Замечательно.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
Ага. Хорошо.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
Ага!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
Ага. Сумасшедший,
совершенно сумасшедший.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- Чао, Анна.
- Чао, Рената.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
Какого черта ты делаешь
в моей комнате?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
У тебя самый большой
чертова кровать.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
И моя кровать
слишком мал!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- Давай, присоединяйся к нам.
- Нет, спасибо.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
Это только на сегодняшний вечер.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
Переместите это!
Вы бы прекратили это?

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
Ну вот.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
Олег, друг мой!
Я так рада, что ты смог это сделать.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
Джон.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
Куда ты летал
с этого времени?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
О, ты знаешь,
здесь и там.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
Международный человек-загадка.
Заходите, заходите!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
Мы получили некоторые
потрясающий новый талант.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
Это Милена,
бразилец, которого мы украли у Elite.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
Латиноамериканский
золотой рудник.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
Кто она,
эм, там?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
Анна М.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
Она приехала из Москвы
совсем недавно.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
Хочешь меня
познакомить вас?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
Э... Нет.
Нет, мне надо отдохнуть.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- У меня смена часовых поясов.
- Нет, нет, нет. Ну давай же. Ну давай же.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
Акт желтофиольки меня не снимет.
Вы партнер.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
Приходите знакомиться
ваш новый сотрудник.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- Я принесу тебе что-нибудь.
- Спасибо.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
Анна! Позвольте мне
Представляем Олега Филенкова.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
Твой соотечественник

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
и один из наших
партнеры в фирме.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- Привет.
- Несовершеннолетний партнер.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
Я позволю вам двоим догнать вас.
Беседа о старой стране.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
Это сумасшедшая вечеринка.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
Вы остаетесь в Париже?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
Нет, у меня есть
место в Лондоне,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
но я в основном живу
в Санкт-Петербурге.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
Зима в Европу.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
В весеннюю пору,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
нет города
красивее.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
Я устраиваю там вечеринку
каждый год

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
праздновать
его приход.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
для меня будет большая честь
если бы ты смог это сделать.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
Но у нас сентябрь.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
я слышу тебя
бронируйте быстро.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
Я пытаюсь победить спешку.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
Ага. Они держат меня
очень занят здесь.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
Все движется так быстро.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
И если бы я пригласил тебя
на ужин,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
это было бы
считается слишком быстрым?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
Нет, нет, нет, нет, нет.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- Нет, нет, нет.
- В чем дело?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
Ничего. Это просто...
Это все еще кажется так скоро.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
Могу ли я получить больше
шампанское, пожалуйста?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
Конечно, но Анна.
Прошло два месяца.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
Почти каждый день
мы виделись.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
Я наслаждался каждой минутой.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
Но ты целуешь меня,
ты оставишь меня.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
Ты снова меня целуешь.
Я игрушка?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
Нет, конечно, нет.
Это просто...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
Мне жаль это говорить,
но, эм...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
я не хочу быть
одна из девушек

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
ты просто собираешься
выбросить.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
Я приглашаю тебя
к каждой функции.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
Каждый ужин.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
Каждую ночь я прошу тебя
на моей руке,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
чтобы я мог показать тебе
перед всем Парижем.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
Что еще я должен сказать?
убедить тебя?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
Спасибо. Я не знаю.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
Может быть, ты можешь сказать мне
что-то еще о себе.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
Что ты имеешь в виду?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
Мол, какая у тебя работа?
Что вы делаете?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
боюсь, ты шпион
или что-то в этом роде.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
Милая,
Я сказал тебе

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
Я занимаюсь импортом, экспортом.
Это скучно.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
И время от времени я могу
переступить законную черту или две.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
Что за линии?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
Есть санкции
против стран

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
все вокруг
мир, да?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
Кто пострадает?
Лидеры? Никогда.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
Страдают люди.
Я здесь, чтобы помочь им.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- Как?
- Им нужна еда.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
Медикамент. Масло.
Сырье.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
Я помогаю обеспечить
эти вещи.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
Еда и лекарства?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
Иногда
немного оружия.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
И с каких это пор оружие
сырье?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
Если они в
защита свободы.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
И много ли стран
ты так помогаешь?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
Сирия.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
Ливия. Сомали.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
Хорошо, стоп. Останавливаться.
Я не хочу знать.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- Чечня.
- Останавливаться!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
мне не должно быть этого
разговор с кем-либо.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
Я серьезно рискую
при этом.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
Вам нужны доказательства, вот они.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
Моя жизнь ради твоей любви.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
Где здесь ванная комната?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
Дай мне минутку.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Детка, ты лучшая.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Тебе это понравилось, да?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Вам понравилось?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Тебе тоже было хорошо?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Держу пари, что так оно и было.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
У нас закончилась выпивка.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Сейчас полдень.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Мне теперь нельзя пить в полдень?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Ты выкурил всю травку?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Мы все это выкурили.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
Что ты делаешь?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Давайте посмотрим.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Вы хотите служить на флоте?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Не тяни это дерьмо.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Они проведут вам тест на наркотики.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Я могу пойти начистоту.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Не беспокойтесь о деньгах и прочем.
Я позабочусь обо всем.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Слушай, детка.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
У меня намечается что-то большое,
чтобы мы могли прожить это вместе.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Ты мне доверяешь?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Ты доверяешь мне, не так ли?
Ты мне доверяешь?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
Я не знаю.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
Что это значит?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Вы не знаете?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Ты не веришь в меня?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Слушай меня, когда я с тобой говорю!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Давайте вспомним,
кто тебя убрал с улицы?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Если бы не я, ты бы превратился
хитрости, чтобы перекусить.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
Верно? Я спас тебя.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Я впускаю тебя в свой дом, в свою жизнь!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Я позволяю тебе кайфовать каждый день
без каких-либо забот.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Ты втянул меня в это.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Ты, неблагодарная сучка!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Ты думаешь, мне было легко
как ты, маленький ангел?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
Нет! Но ты никогда не бывает счастлив,
всегда хочется большего.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Все больше и больше!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
Сука...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Тебе лучше извиниться.
Ты собираешься ползти.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
На колени.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Ты даже чертову посуду помыть не можешь!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Или купить дерьмо, чтобы поесть!
У нас закончилось все.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
Маленькая сучка...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
Я искал тебя.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Прыгай.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Чья это машина?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Твой, детка!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
С этого дня ты ездишь на Benz!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Это украдено?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
Конечно, нет. Я сказал тебе
У меня было запланировано что-то большое.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Жизнь будет прекрасной,
как я и обещал.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Давай, входи.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Что она здесь делает?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Да, ты прав, я знаю...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Это выглядит странно. Пойдем домой
и я тебе обо всём расскажу.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Хорошо?
Увидимся там.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Да ладно, это 20 минут ходьбы...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Садись в машину.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Дверь.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Пожалуйста, заходите.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>Мадам.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Это не путь домой.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Мне нужно зайти к банкомату.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
У нас нет банкоматов...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
У нас есть один сейчас. Первый.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Ника знает где.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Вам нужна банковская карта.
- Мы это предусмотрели.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Мы купим тебе новое платье.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- Я тоже хочу красивое платье.
- У тебя будет один, детка.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Петя, выпусти меня!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Конечно.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Там!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Вот и мы.
- Петя!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Это займет несколько минут.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
Пойдем.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
Убирайся!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Америка.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Заткнись!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
Ах!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
Ваш ПИН-код!
Какой код?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
Три...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>Пять...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>Девять...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
Девять...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Черт!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
У него нет 4 штук!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Попробуйте 3!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Держи это потише.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Ты говоришь со мной?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
Хм?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
Ты?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Бля, где деньги?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Скажи мне, где деньги!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
Петр!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Пойдем домой.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
Я работаю здесь.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Дай мне код этой карты.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Ебать!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Все в порядке.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
Петр! Петр!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Убирайся!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
Петр!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
Это полиция!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
Я не слепой!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
Ах! Петр!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
Что ты делаешь? Залезай!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Не стреляйте!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Ну давай же!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- Петр.
- Хм?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Пойдем домой.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Да, пойдем домой.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Да.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Дом.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Соберите сумку.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
Через пять минут нас уже нет.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
Я понимаю
ты говоришь по-английски.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
У вас будут вопросы
и я им отвечу.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
Но сначала,
Мне нужно, чтобы ты выслушал.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
У всех нас бывают поворотные моменты
в нашей жизни.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
Большую часть времени,
мы не можем их видеть

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
пока они не войдут
наше зеркало заднего вида.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
Но я здесь, чтобы сказать тебе
это один из таких моментов.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
Каждый перекресток предлагает
несколько возможностей.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
Вам просто нужно выбрать
правильная дорога.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
И иногда,
этот выбор должен быть сделан быстро.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
Анна.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Давай, нам пора идти.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
Откуда ты знаешь
Я говорю по-английски?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
Несколько дней назад,
вы подали заявку

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
поступить на военную службу.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
Почему?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
Я запишусь на что угодно

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
это меня достает
из этого дерьмового существования.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
Твой отец был лейтенантом.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
Но ты этого не писал
по вашему заявлению.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
И ты был курсантом
в Омской военной академии.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
Но ты бросил учебу в 17.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
После смерти моих родителей.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
Здесь сказано, что ты любишь шахматы.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
Я могу играть.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
Ваш профиль нас интересует.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
У вас есть таланты и навыки
что мы можем помочь вам развиваться.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- Как что?
- Острый ум.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
Спокойствие под давлением.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
И определенная сумма
гнева может быть полезен.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
Хотя в основном,
ты пустой ключ,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
что означает
у тебя есть потенциал

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
открыть множество дверей.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
Ты предлагаешь мне работу?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
Я предлагаю тебе
новый старт.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
Год военной подготовки.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
Четыре года
оперативный в полевых условиях.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
И когда это будет сделано?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
Пять минут назад,
у тебя не было будущего.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
Теперь вы хотите знать
что он держит?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
За пять лет,
ты свободен идти.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
Я видел твое лицо.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
Это означает
Я либо уйду с тобой

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
или я не ухожу вообще.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
Понимаете?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
Я сказал тебе,
у тебя был острый ум.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Нет.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
мне не нравится
любое ваше предложение.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
Я думаю, ты сделал
неправильное решение.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
Вы говорите о поворотных моментах
и выбор.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
Это просто красивые слова.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
Если это означает

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
это займет меня
в другой дерьмовый город,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
в другой дерьмовой коробке.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
Вы имеете право сделать свое
собственный выбор в своей жизни.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
Иди сюда, иди туда.
Скажи да, скажи нет.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
Но то, что ты не можешь сделать
значит отвергнуть саму жизнь.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
Твоя жизнь была подарком.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
Кто тебе это дал?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
Мои родители.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
И вот как
ты уважаешь их?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
Это то, что твой отец
хотел бы для тебя?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
Их жизнь окончена.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
Но твой нет.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
Имейте немного веры.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
Последний раз я ставил
моя вера в мужчин,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
посмотри, куда это меня привело.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
Никогда не доверяй
у мужчин, Анна.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
Верьте в себя.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
Хороший.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- Как она там?
- Нервный.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
Она вообще ходила?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
Сидя, в основном.
Около часа.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- Она попросила воды?
- Нет.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
А что насчет ее туфель?
Она играла с ними?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
Надевать и снимать их?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
Я не заметил.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
Извините, что имею
заставил тебя ждать.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
Ты хочешь чаю
или кофе?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
Нет, спасибо.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
Да, я пытаюсь вырезать
Я сам употребляю кофеин.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
Близится три часа.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
Извините, я этого не сделал
представиться.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
Я агент Леонард Миллер.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
я в Париже
по заданию.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
Просто помогаю
мои французские коллеги.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
Мне так приятно.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
Так что это совсем сказка
у тебя здесь происходит, да?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
От продавца овощей
в Москве

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
до топовой модели в
что, шесть месяцев?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
Я продавал матрешки,
не овощи.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
Это как, хм,
маленькая русская кукла.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
Ох, ладно.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
Это похоже на ту историю,
<i>Девочка со спичками.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
Вы знаете эту историю?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
Эта девушка продавала спички
и ей холодно, и она умирает.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
Я имею в виду,
это чертовски угнетает.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
Но ты выбрался.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>Что это было
характер ваших отношений</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>с Олегом Филенковым?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
Он партнер агентства.

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
и, хм, я натыкаюсь на него
время от времени.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
Было ли это когда-нибудь более личным?
Интимный? Сексуальный?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
Он флиртовал со мной,
но все так делают.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
Должно быть, это утомительно,
постоянно отбиваясь от мужчин.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- Ты привыкнешь.
- Когда ты видел его в последний раз?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- Э... Думаю, на прошлой неделе.
- Ммм-хм.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
Олег умер во вторник
27-е число

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
в Президентском люксе
в Ле Мерисе.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
Так уж случилось
что во вторник, 27-го,

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
вы вошли в Ле Мерис
ровно в 13:37.

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
Далее следует г-н Филенков
в 13:58

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
Где-то между 14:00.
и 17:00,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
Олег и его телохранители встретились
неправильный конец плохого дня.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
Вы вышли из отеля
в 2:23. Видеть?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
Можете ли вы объяснить мне это?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
Хм...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
Я сидел в лаунж-баре
и я ждал его, но, хм,

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<Я> он так и не пришел. Эм...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
Он сказал, что хочет встретиться со мной
чтобы выпить и...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
Да, я знал
что это значит.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
Чертовски? Я предполагаю
это означало трахаться?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
Ты расстроен.
Мне жаль.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>Спасибо.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
Вы заметили
что-нибудь подозрительное?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
Как что?
Как огромный парень

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
прогуливаясь по вестибюлю
с мачете?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
Нет, больше похоже на Беретту
92 с глушителем.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
Ты не можешь посмотреть на отель?
камеры наблюдения?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- О, ты их заметил?
- Они повсюду.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
Ленты были стерты.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
Это как
мы имеем дело с профессионалами.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
Слушай, я новенький в городе.
Я работаю.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
Зарабатываю на жизнь.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
я не хочу
потерять все это из-за этого.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
У меня есть девушка.
Она очень ревнива.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
И ладно, да,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
возможно, я бы переспал с
его, но я этого не сделал.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
В любом случае, это было бы не так.
преступление, не так ли?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
я никогда не видел
показ мод.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
Должно быть невероятно.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
я могу достать тебе бесплатно
билеты, если хотите.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
Действительно?
Я был бы признателен за это.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
я в Париже
ненадолго.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
Нам следует поддерживать связь.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
Увидимся.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
я не вижу
что я могу с ней сделать.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
У нее нет
высшее образование.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
Она наркоманка.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
Чистый уже год.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
И ее отметки
отличные.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
Независимо от предмета.
Посмотрите здесь.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
Стрельба. Актерское мастерство.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
Она избита
все в шахматах.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
Как будто мне плевать
если она играет в шахматы!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
Скажи мне, что она может исправить мою блядь
обогреватель, тогда мне будет все равно.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
Ножи, 100%. Вождение.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
Хм.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
О, но она не та
профиль, который мы ищем.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
Чертовски, я полагаю.
Полезен в качестве медовой ловушки.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
Но кроме этого я не вижу
что я могу с ней сделать.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
КГБ нужны умные агенты
кто умеет оценивать ситуации,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
быстро реагировать
и соответственно.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
Я думал, мы сделали
наши потребности совершенно ясны.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
Она прошла обучение
имея это в виду.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
Ее общие знания,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
ее способность генерировать
варианты на месте.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
Она очень умна.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
«Это требует
больше, чем интеллект

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
«действовать разумно».

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
Достоевский.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
«Как пленник, брошенный в
на дне глубокого сухого колодца,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
«Я не знаю, кто я,
не то, что меня ждет.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
«Да, мне ясно
что в этом жестоком

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
«и упорная борьба
с Сатаной,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
«Мне суждено
выйти победителем.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
«Тогда разум и материя
сольются в совершенной гармонии.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
«И царствование
Всеобщая воля начнется».

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
Хм.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
Чехов.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>Чайка.</i> Акт 1.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- Игра в пьесе.
- Твоя любимая пьеса.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- Откуда ты это знаешь?
- Я работаю в КГБ, детка.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
Она не была...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
Я возьму ее.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
На суде.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
Не получается,
Я отправлю ее домой в мешке для трупов.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
Иметь дело.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
Приходить.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
Он будет в час
задних столов.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
А пистолет?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
С ним есть телохранители?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
Откуда мне знать?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
Ты хочешь меня
сделать работу за тебя?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
Нет, я справлюсь.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
Когда ты закончишь,
возьми его телефон.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
Выходи через заднюю дверь.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
Мы будем ждать
с машиной.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
У вас есть пять минут.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Скучать?
- Я ищу своих друзей.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Пожалуйста, продолжайте.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
Три минуты.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
Это пять минут,
пойдем.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
А что насчет его телефона?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- Мы найдем другой способ.
- Что насчет нее?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
Если она не может
выполнить миссию,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
Мне плевать на нее.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
Мы должны дать ей
лишняя минута.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
Почему? Почему это?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
Потому что выполнение
эта миссия

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
через пять минут
невозможно.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
Невзгоды – хороший учитель.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
Ну, это дополнительная минута.
Давай, поехали.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
Здесь!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
Я дал тебе пять минут.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
Ты потратил пять часов.
Отличная работа.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
Пистолет,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
это было даже не
чертовски загружен!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
Вы должны были проверить
ваше оборудование.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
Ты меня подставил.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
Знаешь ли ты
почему я хромаю?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
Ну давай же. Вы должны иметь
прочти мой файл уже сейчас.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
Небольшая авария.
В Чечне.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
Это официальная версия.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
Правда в том,
что во время тренировки

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
меня бросили
Караканский лес в Сибири.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
Есть волки
в Караканах.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
Есть еще волчьи капканы,
похоронен в снегу.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
Поэтому я вытащил стальную челюсть
на ноге три дня.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
Когда я наконец
вернулся в лагерь,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
мой инструктор
протянул мне отвертку,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
и сказал: «Проблемы никогда
посылает предупреждение».

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
Мне жаль.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
Это больше не повторится.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
Нет, не будет.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
У тебя есть 14 дней'
время подготовки. Используйте его с умом.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
Здание номер три,
11 этаж, квартира 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
Добро пожаловать в ваш новый дом.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
Спасибо.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- Привет?
- Устроимся?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
Ага. Это еще один
серая коробка.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>Ощущение, будто я только что вернулся.
с чего я начал.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
Терпение. Это твой первый день.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
Я знаю. Я знаю.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
Итак, ух,
ты хочешь поужинать?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
С удовольствием.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
И мне бы хотелось тебя увидеть.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
Большой.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
Но Ольга бросила
на мне огромная куча работы.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
Мне нужно подготовиться.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
Конечно.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- Конечно, конечно.
- Знаешь, мне бы хотелось...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
Я знаю. Я знаю. Учитесь.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>Это то, что важно.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
Мы найдём другое время.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
Да, в другой раз.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>Итак, вам платят
искать девушек?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
Это то, что я делаю.
Только мне никто не платит.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
Это не так-то просто.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
Ожидается, что я найду
пять или шесть девушек в каждой поездке,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
но сейчас я борюсь.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
Вы изо всех сил пытаетесь найти

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
красивые девушки в Москве?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
Ты делаешь это неправильно,
мой друг.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
Нет, я имею в виду,
это не просто красиво.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
Мы ищем что-то уникальное.
Жемчуг. Драгоценные камни.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
И шестифутовый жемчуг
не растут на деревьях.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
Даже не в Москве.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
Вы пробовали рынок?
в Измайловском парке?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
Измаил...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- Измайловский парк.
- Угу.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
Ты хочешь меня
записать, может быть?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- Да, пожалуйста. Ага.
- Ага.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
Он выходит на рынок.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
Он будет с тобой
через пять минут.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
Конечно. Скопируйте это.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
Ох, извини.
Я не говорю по-русски.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>Она сейчас с ним на связи.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
О времени.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
Идти!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
Анна М.
Означает любовь по-французски. Ваше здоровье!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>Да?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- Как дела?
- Он показывает ей окрестности.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
Вы проверили агентство?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
На выходных.
Довольно типично.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>И ты проверил
квартиру?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
Пять девочек, все достаточно чистые.
Какие-то наркотики, незначительные пластинки.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
Пусть она позвонит мне
когда она устроится.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>Это я.</i>
- Как твоя новая жизнь?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
Если бы я жил один,
было бы проще.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
Вы здесь, чтобы проникнуть,
не брать отпуск.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
Они дали мне новое имя.
Это Анна М. Сейчас.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- М для Москвы?
- <i>Что еще это может быть?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
Очень оригинально.
Как твои соседи по комнате?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
Ничего, с чем я не смог бы справиться.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
Французская девушка
продолжает нападать на меня.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
Как секс?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- Откуда вы знаете?
- Я работаю в КГБ, детка.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
Секс – это хорошо.
Хотите узнать некоторые подробности?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
Нет. Не нужно останавливаться.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<Я> Итак, вы знаете,
девушка у тебя под рукой</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>может отпугивать хищников.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
Просто не позволяй этому получить
на пути вашей работы.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
Ваша цель прибывает в Париж.
в следующем месяце.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- Будь готов.
- <i>Я сделаю.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
Хм...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
Может быть, мне не следует быть
пить натощак.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- Я принесу тебе что-нибудь.
- Спасибо.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
Анна! Разреши мне
представить Олега Филенкова,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
твой соотечественник

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
и один из наших партнеров
в фирме.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
Привет.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>Это сумасшедшая вечеринка.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>Да.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>Так вы живете в Париже?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<я>я держу
место в Лондоне.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>Но я в основном живу
в Санкт-Петербурге.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>Зима в Европу.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>Да, однажды
давным-давно с моей тетей.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
Разве у тебя нет
лучший ракурс, чем этот?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
У нас есть три камеры.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
я не спрашиваю
больше камер!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
Я прошу лучший ракурс!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
Черт возьми
с этими дерьмовыми картинками!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
Рассказывая мне
это лучшая технология

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
Москва может предложить?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
Я мог бы также использовать
мой чертов телескоп!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>Если бы я пригласил
ты на ужин,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<я>было бы это
считается слишком быстрым?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
Бинго.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>Мадам.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
Увидимся.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
Какой он?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<Я> Умный. Красавец.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>Какая-то задница.</i>
- Типичное ЦРУ.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- Он упомянул кассеты?
- Только то, что их стерли.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
У них есть записи с камер наблюдения
через дорогу

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>это показывает, как мы входим и выходим
отеля.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- А потом?
- <i>Как я уже сказал,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
он дал мне легкий гриль.
Ничего больше.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>И потом он просто отпустил тебя?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- Я хороший лжец.
- О, нет. Нет, нет.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
Нет, если бы ты солгал,
он бы знал.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>Значит, больше ничего о нем?</i>
- Нет. Ничего.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
Держитесь подальше от неприятностей
до следующего воскресенья.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
Вы возвращаетесь в Москву.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
Навсегда?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
Я задаю вопросы.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>Да?</i>
- Это я.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
Довольно приятно.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- Ты планируешь оставить ее?
- Я хотел знать твое мнение.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
Нет семьи, нет привязанности
кому-либо или чему-либо.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
Никаких рычагов воздействия.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
Она может повернуться спиной
у нас в любое время.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
Она прошла хорошую подготовку.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
Некоторые из ее вариантов
ненужны.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
«Иногда злоумышленники могут
сожалеть о неудачных поступках,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
"но это гораздо хуже

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
«вечно сожалеть
возможность

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
"ты позволил
пройти мимо тебя».

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- Ленин?
- Каспаров.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
Говорят, ты хорош в шахматах.
Нам следует играть.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
Теперь у вас есть вопросы?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
Я почти
прошло два года.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
Один на тренировке,
один на задании.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
Когда мои пять лет истекут,
мне придется остаться в Москве?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
Или я могу пойти куда захочу?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
Что все это значит
"пять лет", Ольга?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
При всем уважении,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
немногие продержались пять лет
в моем отделе.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- Кроме тебя.
- Кроме меня.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
Так что же это значит?
все для меня значит?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
Ты работаешь на КГБ
в этом году, пять лет, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
Будьте счастливы и горды
служить своей стране.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
С уважением, я рад и
горжусь тем, что служу своей стране.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
Я удалил 27
цели через два года.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
Но мне сказали, что...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
Есть только один способ
уйти из КГБ.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
Вы хотите узнать
что это такое?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
Нет, сэр.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
Так что не играй со мной.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
Кроме шахмат.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
Хотели бы вы сыграть в игру?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
Может быть, в другой день.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
Хороший.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
Та-да!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- Привет.
- Заходите. Заходите. Заходите!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
Привет, детка.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
я готовил это
место уже неделю.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
Это кухня.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
много русского
еда для тебя.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
Это салон.
И самая главная комната...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
Спальня. Давай,
давай, давай.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
Видите ли, мы заказываем концерты,
мы зарабатываем деньги,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
и теперь мы получили
наша собственная квартира

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
прямо как Дороти
обещал.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
И это все наше!
Мы можем спать где захотим.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
Мы можем есть где захотим.
И мы можем...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
вкручиваем куда хотим.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
Итак, что вы хотите
иметь первым? Обед или секс?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
На самом деле,
Я хочу пойти погулять.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
Под дождем?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
Это прекратится.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
В чем дело?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
Ничего.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
Просто не очень
иметь много времени

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
перезарядиться, побыть одному.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
Как прошла неделя
со своей семьей?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
Интенсивный.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
Я понимаю.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
Вы идете на прогулку.
Я собираюсь приготовить ужин.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
И, ну, ты только что вернулся
с вином.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- Как насчет этого?
- Конечно.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
Хорошо, тогда.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>Да?</i>
- <i>Привет.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
Подожди.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
Анна, какой это номер?
Это безопасно?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
Милая японка
одолжила мне свой телефон.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
Ну и как новое место?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
Это приятно. Стильный.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
Что-то не так?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
Это моя жизнь сейчас, Алекс?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
Кража мобильных телефонов,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>жду, чтобы поймать пулю
между моими глазами?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
Эй, не дай Васильеву
залезть тебе в голову.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
Есть и другие способы...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
Ты даешь мне какую-то ерунду
речь о выборе и пути,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
и пообещай мне, что я трахаюсь
свободу через пять лет.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
Ты думал, что я
буду давно мертв

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
до этого, не так ли?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
Ну не у всех это получается
через. Я дам тебе это.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
Но у вас есть шанс.
А пока наслаждайтесь моментом.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>Дайте себе время, Анна.
Это играет в вашу пользу.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>Пусть течения
двигаться под тобой.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
Полномочия поменяются.
Враги могут исчезнуть.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
Делайте все возможное, чтобы остаться в живых.
Время сделает все остальное.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
Обещай мне
что-то, Алекс.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
Что-либо.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
Если я найду способ
чтобы однажды стать свободным,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
ты бы был на моей стороне?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
Я сделаю все возможное.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
Скоро увидимся.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
Слушай, я знаю

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
что ты проходишь через
очень, очень тяжелое время.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
И я не знаю, почему,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
но и не делай
хочу знать.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
Чего я хочу
ты должен знать

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
это то, что я люблю тебя
такой, какой ты есть,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
и я всегда
буду там

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
для тебя когда угодно
ты нужен мне.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
Все в порядке?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
Спасибо.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>Хорошо, девочки,
давайте сделаем это.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
Бум! Хорошо, мило. Да!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
Очень приятно, девочки.
Очень, очень приятно.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
Но дай мне грязный.
Дайте мне погрязнее.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
Да, это приятно.
Это очень приятно!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
Да! Да, зеленое платье!
О, Боже мой,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
у тебя прекрасная связка
чертовых ног на тебе.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
Ладно, дальше.
Сделанный. Следующий!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
Ууу! Дальше, да? Хорошо.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
Боже мой,
это было чертовски прекрасно!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
Мы это чувствуем.
Мы чувствуем себя хорошо.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
Мы чувствуем себя хорошо.
Привет! Буп, фуп!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
Давай,
это было действительно приятно.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
Это здорово.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
Знаешь ли ты, что у меня есть
уйти в 5:00, да?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
Без проблем. Через час
ты закончил, ясно?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
Потрясающий.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
Это мило. Справедливо.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
Помните, вы принцессы,
не трансвеститы, да?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
Поэтому я хотел бы увидеть

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
твоя женская энергия
если можно, пожалуйста. Ох.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
Привет? Да?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
Прими позу, да?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
Итак, ты выздоровел?
со вчерашнего вечера?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
Ох.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
Ладно, с меня хватит.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
Может быть. Да, я мог бы.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
Анна, любовь моя.
Эй, я пытаюсь творить здесь, да?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
Так что не могли бы вы просто
прими эту позу, да?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- Чертов идиот.
- Анна...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
Не двигайся.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
Пожалуйста, Анна,
нам нужна эта работа.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
Принеси ту вещь, которая
ты принес вчера.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
О, да, да, да. Сегодня вечером.
Ох, она недовольна.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
Боже мой!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
Давайте теперь испачкаемся.
Улыбка.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
Улыбка. Дай мне
твоя лучшая улыбка.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
Почему?
Черт возьми, там кровь.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
Я сказал, дай мне
твоя лучшая улыбка!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- Хорошо.
- Так лучше.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
Теперь будь собакой.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
Да, будь собакой.
Гав, гав.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
Вот хорошая сука, собака.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
Ой!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
Положите руки
где они принадлежат.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
Хорошо, это хорошо.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
Это завершение.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
Блядь, не трогай меня.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
Не трогай меня!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
Опоздание более чем на час!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
я пришел сюда
как только смог.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
Ольга хотя бы позвонила
уже 10 раз.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
Дай мне этот чертов файл
и заткнись!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>Вюртенберг, 49 лет,
немецкий дипломат,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
с посольством в Польше.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
Все нелегальные деньги из
Через него проходит Ближний Восток.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
Он разведен,
нет детей.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
Мы уже сделали
несколько подходов,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
но это безнадежно.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
Его нельзя купить.
Поэтому у нас нет рычагов для шантажа.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
Однако он делает
есть одно слабое место.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
Позвольте мне угадать.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
Здесь, в Милане,
он пользуется услугами

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
управляется мужчиной
позвонил Стефано.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
Мы уже отсортировали
дела обстоят на этом конце.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
Итак, Вюртенберг
ждет тебя.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
Где этот кусок?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
Ванная комната.
За второй раковиной.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- Телохранители?
- Всего один. Злой ублюдок.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
У нас есть глаза
в зале,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
но нет возможности получить
провод или камера.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
Резервных копий не будет.
Так что, если есть заминка...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
Не будет.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
Принесите мне атташе
футляр, ключи,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
документы и отпечатки пальцев.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
Есть вопросы?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
Какая комната?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
Иди дальше
и вам придется заплатить.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- Самое время.
- Извини. Трафик.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
Неделя моды.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- Могу ли я воспользоваться твоей ванной?
- Да, но, эм, поторопись.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- Мы потеряли много времени.
- Ненадолго.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
Хороший.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
Вы были в
там 12 минут.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
Ну, он не был
очень отзывчивый.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- Так где его отпечаток?
- Мы можем поднять их с этого.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
Нет, ты идиот.
Ты не читал записку?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
Да, я прочитал это.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
Так где же его чертовски
указательный палец?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
Ты ожидал, что я...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
Верните ему палец, да!
Как сказано в памятке.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
Как вы можете ожидать от нас
скомпрометировать его

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
не ставя
его отпечатки повсюду?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
Вы хотите, чтобы я отправил Моссана?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
Нет. Нет. Это была моя ошибка.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
Моя ошибка
и я должен это сделать.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
Пока ты там,
верните свои часы.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
Никогда не уходи
что-нибудь позади.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
Почему ты все еще здесь? Идти.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
Здесь.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Мы закончили?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
Да.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
Могу ли я пойти
спать сейчас?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
Есть ли еще кто-нибудь, с кем ты
нужно, чтобы я убивал и калечил?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
Что с тобой не так?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
я так устал
всего.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
Я не могу...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- Сделай перерыв.
- Что?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
Проведите неделю на солнце.
Куда бы вы ни захотели. Возьмите Мод.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
Отдых. Восстановиться.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
Преодолей это.
Что бы это ни было.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- Спасибо.
- Одна неделя. Больше не надо.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
Эй, девочки,
могу я купить тебе выпить?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
Если только ты не миллиардер,
продолжай идти, чувак.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
Боже, здесь жарко.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
Ты хочешь вернуться?
в бунгало,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
и принять душ?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
Вперед, продолжать.
Я присоединюсь к тебе позже.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
Все в порядке.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
Привет.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
Наслаждайтесь отдыхом?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
Да, это было чудесно.
Даже подарок тебе подарил.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Вот это открытка.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
Хм.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
Прекрасный.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
Пора возвращаться к работе.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
Какого черта?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
Ебать!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
Номер пять,
можешь повернуться, пожалуйста.

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
Привет!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
Господа, отлично,
прекрасный. О, здорово.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
Идеальный. Дорогая,
смотри на меня. Не двигайся.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
Еще немного Марии-Антуанетты.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
Идеальный.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
Привет!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
Хорошо, очень приятно.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
Я хочу огня. Отдайте все это.
Ну давай же. Отдайте все это.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
Огонь! Огонь!
Вот и все. Все в порядке!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
Да, толкай сильнее, детка!
Нажимайте еще, еще, еще!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
Дай мне то, что у тебя есть!
Дай мне то, что у тебя есть!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
Ну давай же! Ну давай же!
Ну давай же!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
Ты сделал хорошо
работа в этом году.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
Ты летишь обратно
в Москву на следующей неделе.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
Босс хочет
увидеть тебя.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
Ты сумасшедший.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
Мне это было нужно.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
Я тоже.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
Я признаюсь,
Поначалу я мало в тебя верил.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
Девочки, которые
слишком красиво

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
стать проблемой
рано или поздно.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
Вот почему мы нанимаем только
уродливые.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
Говоря об Ольге,
она спросила

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
на медаль отличия
быть награжденным вам.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
Но не получай
ваши надежды оправдались.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
Нет никакой церемонии
или что-нибудь еще.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
Когда ваша служба закончится,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
твое имя будет выгравировано
на стене у входа,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
и вам будет выплачена пенсия
наследники, если они у вас есть.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
Что вы думаете?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
Ты заслуживаешь
такая честь?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
Проверять.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
Нет.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
Дружище.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
Хватай ее!
Джозеф, пойдем со мной.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
Не смотри так удивленно.
Я же говорил тебе, что увидимся.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
Теперь ты собираешься
хочу знать

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
откуда я знал
это шло вниз,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
и как долго
Я наблюдал за тобой,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
все эти хорошие вещи.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
И ты заслуживаешь знать,
ты делаешь.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
Может быть, мы возьмем ужин
как-нибудь вечером, обдумай это.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
Но прямо сейчас,
мы в некотором роде в затруднительном положении

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
потому что у нас пятеро
минут, чтобы заключить сделку

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
прежде чем твои друзья начнут
задаваться вопросом, где ты.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
Итак, как насчет того, чтобы я дал вам
небольшой обзор?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
Я понимаю
ситуация.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
Да, я все равно подведу итоги,

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
просто так мы в деле
та же страница.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
Прямо сейчас я могу прикрепить тебя к
убийство Олега Филенкова,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
его телохранители,
клерк в Ле Мерисе.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
Покушение на убийство
Фридриха Вюртенберга.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
Не говоря уже о
весь шпионаж.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
Теперь я могу взять тебя
во французской тюрьме

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
в течение часа,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
или я могу позвонить
и ты вытащил

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
на один из наших черных сайтов
в Чехии

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
где штраф
мужчины и женщины

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
Соединенных Штатов
Разведывательное сообщество

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
нарушит ваш человеческий
права, пока им не надоест.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
Итак, вы видите проблему.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
Решение первое,
мы тебя оттолкнем.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
Это решает нашу проблему,
но не твой.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
К тому же, это портит
наши планы на ужин.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
Решение второе: вы работаете на нас.
Вы живете.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
Ужин по желанию.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Это все?
ты должен предложить?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
Я не верю, что ты здесь
позиция для переговоров.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
Тогда ладно. Убей меня.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
Все, что вы предлагаете
это то же самое дерьмо

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
Я получаю от своих людей.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
Будь рабом или умри.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
Или ты не считаешь себя
лучше русских?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
Ах, исторически, конечно.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
Тогда сделай мне более выгодное предложение.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
Моя пропускная способность с
переговоры ограничены.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
Я не буду слишком требовательным.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
Все в порядке. Скажи мне, что
сделало бы тебя счастливым.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
Свобода и защита.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
Хм.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
Это трудная задача.
Все в порядке. Вот оно.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
Вы работаете на нас
в течение трех лет,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
тогда мы сделаем
ты исчезаешь.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
Вы когда-нибудь были в Аризоне?
Жарко, но это сухая жара.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
Вот что они говорят.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
Я никогда на самом деле
был летом.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
Нет, я работаю один год.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
Это максимум до этого
в любом случае мое прикрытие раскрыто.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
И я хочу
жить у моря.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- Ванкувер.
- Слишком холодно.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
Хорошо,
есть предложения?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- Гавайи.
- Гавайи.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
Гавайи.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
Все в порядке. Гавайи это.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- Как ты меня поймал?
- То, как ты держишь свою сумку.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
С этого момента,
ты под моей защитой.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
И защита
Соединенные Штаты Америки.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
Вы были в
там 12 минут.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
Ну, он не был
очень отзывчивый.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
Так где же печать?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Сэр! Она возвращается.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
Ни слова.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
Мне нужен его палец.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
Что за херня
ты говоришь?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
мне нужен его
чертов палец!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
Ни за что,
он не покинет этот номер.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
Не он! Только его
чертов палец!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
Воу, воу, подожди!
Это не было частью сделки.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
Я имею в виду,
Я могу помочь тебе.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
Для меня это нормально,
но не более того.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
Хорошо,
положи его на стол.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
Не! Не трогай меня!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
Не!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
Хорошо, продолжайте.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я должен это сделать.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
Существует конкретный
тип разреза

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
КГБ учит
нам сделать

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
просто чтобы убедиться
нас не заставляют.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
Если это выйдет
любым другим способом,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
она заметит
что-то не так.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
Ой. Откуда я знаю
ты не режешь это

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
таким образом, что
предает нас?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
О, ты хочешь меня
доверять тебе насчет Гавайев?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
Лучше поверь мне
об этом.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
Во всяком случае, был
уже 10 раз...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
Ладно, ладно!
Я понимаю!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
Хорошо,
заткни его!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
Сделайте глубокий вдох, сэр.
Дай ей этот чертов нож!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
Мы закончили?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
Да, мы закончили.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
Могу ли я пойти спать сейчас?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
Есть ли кто-нибудь еще, кто вам нужен?
меня убить и покалечить?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
Сделайте перерыв.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
Что ты здесь делаешь?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
Я пришел проверить тебя.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
Ты мог бы позвонить.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
В ЦРУ,
мы все о индивидуальном обслуживании.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
Все в порядке?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
На данный момент.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
Хороший. у нас все хорошо на своем
сторона, и нам все ясно.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
Проблемы никогда
отправляет предупреждение.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
Чертовски прямо.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
Ты выглядишь отдохнувшим,
ты выглядишь загорелым.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
Почему ты на самом деле здесь?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
Я в отпуске.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
Ты... Ты вложил эту идею в мою голову.
Вы сказали Багамы.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
Я начал думать о
дайкири на пляже.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
Чувствует себя хорошо.
Приятно получить ответный удар.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
Плюс есть такое
ужин, который я тебе должен.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
Я думал, что
было необязательным.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
Да, это так.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
я собираюсь
береги себя, Анна.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
Держите вас в безопасности.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
Ты теперь с нами.
Мы защищаем наши активы.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
Ты сдержишь свое обещание?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
Ты позволишь мне
пойти через год?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
Угу.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
они уже ищут меня
за дом на Гавайях.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
Я не могу гарантировать
предпочтение островам.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
Не имеет значения.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
Нет, но поверь мне,
это так.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
Ты никогда не был?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
Нет.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
Тогда почему Гавайи?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
Открытки на
холодильник моих родителей.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
Это всегда выглядело так
мечта. А ты?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
Да, родился и вырос.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
Настоящий островитянин.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
Мой отец служил на флоте.
Как и твой.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
Вам это понравится.
Вы будете заниматься серфингом.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
Вы будете есть спам.
Это рай.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
Плюс, я буду
личная гарантия

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
это твоя мечта
становится реальностью.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
Тебе лучше загореть

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
или ты посмотришь
слишком заметно.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
Да, хороший совет.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
Ну, если ты...
Если я тебе нужен,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
ты знаешь где
чтобы найти меня.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
В шкафу?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
И она забавная.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
Полный пакет.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
Итак, у меня наконец-то достаточно денег
чтобы начать строить.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
И это красивая местность.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
Это не слишком далеко
из Сен-Тропе.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
Это не слишком далеко
от пляжа.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
У них нет туристов.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
Супер мирный,
ты знаешь?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
я действительно сделал
рисунок сам

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
и я думал,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
Я хочу построить весь
дом своими руками.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
Ты действительно знаешь
мой отец был плотником?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
Анна.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
Ты слышал?
что-нибудь, что я сказал?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
Нет. Ни слова.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
Что с тобой не так?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
Давай, возьми это.
В любом случае я не голоден.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
Ага?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
Как твой отпуск?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
Довольно хорошо.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
Похоже, хорошее место.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
Вы были здесь?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
Нет.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
Ты шпионишь за мной?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>Я делаю свою работу.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
Мне здесь нравится.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
я уже внес предоплату
на бунгало.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
Хм. Не очень смешно.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
В чем дело?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
Я думаю, мы, вероятно,

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
никогда не смогу
чтобы поужинать.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- Да, ты, наверное, прав.
- Так давай вместо этого трахаться.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
Привет.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- Наслаждаетесь отдыхом?
- Да, это было чудесно.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
мне нужно быть в посольстве
через полчаса.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
Ты опоздаешь.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>Она делает какие-нибудь движения?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
Нет.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>Вообще?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>Вовсе нет.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
Ладно, закрой это.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
У меня есть для тебя работа,
когда ты вернешься в Москву.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
Что за работа?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
За последние 20 лет,
у нас был

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
отношения
с КГБ.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
Это не было дружелюбно,
но это было уважительно.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
Мы все в одном
бизнес в конце концов.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
Все изменилось

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
когда Васильев
был назначен директором.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
Нам нужен кто-то
внутри.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
Ребята, вы хотите избавиться от
номер один в КГБ?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
Мы знаем как
чтобы вставить пистолет.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
Мы знаем как
чтобы вывести нашего оперативника.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
Все, что вам нужно, это присоска
сделать работу?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
Все, что нам нужно, это партнер, который
участвовать в миссии.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
Так что используйте один из ваших американских
партнеров в Москве, чтобы сделать это.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
Пять лет назад,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
мы потеряли девять агентов
за один день.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
На моих часах.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
Васильев отдал приказ.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
Они были просто мужчинами и женщинами
делают свою работу.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
Итак, у вас нет
Американские агенты сделают это.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- Вам придется использовать русский язык.
- Нам нужно лучшее.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
я получу
мне оторвало голову.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
я ставил это
вместе три года.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
Я проверил каждую деталь
сто раз.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
Ничто не является надежным,
но это чертовски близко.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
Выносим Васильева,
наведите небольшой порядок.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
мне просто нужно найти правильный
человек, чтобы это произошло.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
Вы делаете все возможным.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
я не собираюсь
заставить тебя сделать это.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
Анна, если ты скажешь
это недопустимо, это недопустимо.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
Но ты должен знать,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
Я заставил их подписаться
о досрочном выходе на пенсию.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
Что ты имеешь в виду?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
Ты делаешь эту работу,
ты отправляешься на Гавайи.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
Полная свобода.
Тотальная защита.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
Все, что вы хотели.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
И они согласились?
Просто так?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
я, должно быть, был
очень убедительно.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
Что ты им сказал?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
Я сказал им
Я не хотел тебя терять.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
Хорошо.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
Хороший.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
Ты будешь в Москве?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
я собираюсь лично
экс-фильтровать тебя.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
Это единственный способ
Я знаю, ты будешь в безопасности.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
Проверять.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
Приятель.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- Мне очень жаль, Алекс.
- Ты сумасшедший!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
Ты никогда не справишься
уйти отсюда живым.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
Сложить.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- Ты мертвая женщина.
- Я тоже тебя люблю.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
Это заставит тебя уснуть.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
Нет.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Он занят.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Вы не можете ждать здесь.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Это дипломатическая машина.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Вы не видели номерной знак?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Это зона безопасности.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Остановка запрещена.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Если не хочешь проблем.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Забудьте обо всем этом.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Да?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
повторяю...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Он занят. Он будет занят весь день.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Подожди.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
Для вашей же безопасности,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
пожалуйста, сделайте резервную копию
минимум 20 метров.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
Хорошо, мой друг, ты видишь
эта дверь? Прямо здесь.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
В любую секунду,
мой двойник появится,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
а потом твои заботы
пройдет, ясно?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- Убирайся!
- Иди, иди, иди! Водить машину!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
Анна?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
Не двигайся!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
Не двигайся!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
Хм,
обычно я делаю такие вещи

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
с небольшим
больше вежливости,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
но это была охуенная неделя
и я на конце веревки.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
Ты собираешься ответить
да или нет,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
и не лги, потому что
поверь мне, я буду знать.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- Ты знаешь, кто я?
- Нет.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
Правильный ответ.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
Вы связаны?
с КГБ, да или нет?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
Нет.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- Моссад.
- Я не знаю, что такое Моссад...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
Да или нет? Это игра.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
Нет!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
Все в порядке. Анна.
Вы видели ее?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
Нет.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
я скажу тебе
что именно делать.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
Если она пойдет на контакт.
Если она позвонит тебе,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
если ты позвонишь ей,
ты свяжешься со мной.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- Понимать?
- Да.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
Мы уже прослушивали
твоя квартира.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
Ладно, выходи.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
мне очень жаль
за то, что помешал тебе провести день.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
Человек часа. Поздравляю.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- Спасибо, чувак.
- Чёртова операция.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
Васильев был
подтвержденное убийство,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
и русские готовы
назначить кого-то другого.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
Ага. Надеюсь
кто-то лучше.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
Хуже никого быть не может.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
Господи, этот парень
был укол.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
Вы все сделали правильно.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
Это заняло время,
но ты ответил им.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
Никто никогда не собирается
забудь это.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
Хороший.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
А девушка? Любые новости?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
Мертвый, наверное.
Если ей повезет.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
Такая девушка, как она,
в сибирском ГУЛАГе?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- Как это пройдет?
- Угу.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
Давайте возьмем ужин
прежде чем покинуть город.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
Да, конечно.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
Отличная работа. Большая победа
для хороших парней. Ага.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>Вход в парк.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
Роджер.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
Ты хочешь сказать нашим ребятам
быть немного более сдержанным?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>Я могу заметить их за милю.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
Агенты 1 и 2, вы слишком заметны.
Отойдите назад.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
Любая идея
кто это мог быть?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
Мы на этом.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
Справа от меня,
Алексей Ченков.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- Э, эспрессо ристретто.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
Леонард Миллер, ЦРУ.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>Он был в Москве
когда был убит Васильев.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
Все агенты наготове
вмешаться.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
Эй, пойми меня
иди отсюда.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
Не волнуйся,
мы входим.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
Да, сэр.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
Процедура эксфильтрации
неизбежно.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
У нас есть движение.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>Сиди спокойно, Алексей.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
Как утка
жду, чтобы его застрелили.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
Никого не застрелят.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
Эксфильтрация
за 20 секунд.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
Алексей, не делай
что-нибудь глупое.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
Пятнадцать...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
Десять...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>Пять...</i>
- Подожди. Ждать.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
Подожди, подожди, подожди. Подожди.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>Подожди. Подожди.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
Почему? Что происходит?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
Она здесь.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
Ого.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
Рад тебя видеть.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
я убью тебя с
мои собственные руки, Анна.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
Вы это знаете?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
Я знаю, но мы
надо сначала поговорить.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
Больше любовников
о чем ты хочешь нам рассказать?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
Нет, только вы двое.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
Что, черт возьми, происходит?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
Я пришел попрощаться.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
Во благо.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
Когда я был ребенком, я использовал
играть в матрешки

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
задолго до того, как я притворился
продайте их на углу улицы.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
мне нравилось их открывать

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
и глядя
на их прекрасных лицах.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
Это женщина внутри женщины
внутри женщины.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
Сейчас была бы кукла
сделанная из меня, какой она будет?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<Я> Дочь? Подруга?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>Русский шпион? Модель?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
Американский шпион?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
Если ты пойдешь
до самой маленькой куклы

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
похороненный глубоко внутри,
какая она?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
Я никогда не знал.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
И я бы хотел
чтобы узнать.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
Что бы у нас ни было,
каждый из нас привел меня сюда.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
Это дало мне волю к жизни
и лицом к себе.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
Что-то я сделаю
никогда не забывай.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
Но ты забыл
правила, Анна.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
Здесь. Вот что
Я получил от КГБ.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
И вот что
Я получил от ЦРУ.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- Когда?
- Ваше дело.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- Хорошая работа.
- Спасибо.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
Так что же происходит сейчас?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
Вы оба получили
что принадлежит тебе.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
Все возвращается назад
до нормального.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
И мы расстаемся хорошими друзьями.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
И если что
с тобой случается,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
где-то есть копия.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
Идет прямо
для прессы, да?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
надеюсь, вы оба так же любите
обо мне, как я о тебе.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
Вы убедитесь
этого никогда не произойдет.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
Это много веры
вводить людей

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
ты на самом деле не
знаешь, Анна.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
За шесть месяцев информация
у вас устареет.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
Они придут за тобой,
где бы вы ни находились.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
у меня никогда не было
ни одного дня свободы.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
Шесть месяцев - это вечность.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
И мне лучше иметь это.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
Мы согласны?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
Я желаю вам всего наилучшего.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
По крайней мере, на шесть месяцев.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
Алекс?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
Это горько
таблетка, которую нужно проглотить.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
Я спросил тебя однажды,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
если бы я нашел выход,
ты бы был на моей стороне?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
Нет, нет, я сказал
Я сделаю все возможное.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
Это все, о чем я прошу.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
Если ты когда-нибудь
передумай,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
приходи домой к своей семье.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
Понимать?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
Единственная семья, которая у меня есть
находится за этим столом.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
Сука! Если она думает
ей это сходит с рук...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
Продолжайте запись.
Продолжайте запись.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
Ты, оставайся здесь.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
Хочешь уйти первым?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
Думаю, я останусь ненадолго.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- Купить тебе выпить?
- Не торопись, товарищ.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- Анна!
- Ольга?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
Никто не связывается с КГБ!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
Всем агентам, двигаться!
Двигаться! Двигаться!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<Я> Поехали!
Вытащите его оттуда!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
Позвольте мне помочь ей,
Ченков.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
Что заставляет тебя думать
ей нужна твоя помощь?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
Она умрет.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
Мы все умрем
однажды, мой друг.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
Я думаю, это было бы
желательно, чтобы ты ушел первым.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
У вас есть ясный путь
позади тебя.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
Я настаиваю.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
Принеси мне два блинчика.
Никакой начинки, только сахар.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
Я знаю американцев
связались с вами.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
О чем ты говоришь?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
Когда ты вернулся
из люкса,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
у тебя были следы от манжет
на твоих запястьях.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
Вот когда
ты потерял часы.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
Я знаю тебя, Анна.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
Я знаю тебя
как моя собственная дочь.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
На данный момент,

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
что я знаю
не покидает этот лимузин.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
Но ты должен сообщить мне

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
все американцы
планируют.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>Какая работа?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>Последние 20 лет</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<я>у нас были отношения
с КГБ.</i>

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
Это не было дружелюбно,
но это было уважительно.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
Мы все в одном
бизнес, в конце концов.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
Все изменилось

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
когда Васильев
был назначен директором.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
Они хотят убить Васильева?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
И они хотят меня
сделать работу.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
Чего ты хочешь больше всего?
в мире, Анна?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
Моя свобода.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
Делай именно то, что я говорю,
и я даю тебе слово,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
ты будешь свободен.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
Где это? Хорошо.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
Дайте мне другой ракурс.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
Слева.
Вон тот. Увеличьте масштаб.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
Больше! Еще, еще, еще.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
Позвольте мне увидеть лицо.
На лице!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
Выключите его.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>Дорогая моя Ольга,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>если вы получите это сообщение,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<я>все должно иметь
все по плану.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>Вы у Васильева
стул, и я...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>Что ж, надеюсь, я жив.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>Ты научил меня
как защитить себя</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<я>потому что больше никто
можешь сделать это для меня.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>И я очень благодарен
за это.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>Но единственное
Я не смог сделать</i>

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>это удалить мой файл
из базы данных.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>Потому что только Васильев может
сделай это. Или его преемник.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>Я знаю, что ты сдержишь свое слово,</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>потому что честь – это
очень важно для тебя,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>и без этого мы никто.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>Но на всякий случай
ты хочешь изменить нашу сделку,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>Я посадил еще один
волчья ловушка в снегу.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>Я записал
наш последний разговор.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
Срок годности Васильева
срок действия истек.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>Хватит этих людей
управляет нашей жизнью.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
Используйте пистолет американцев
спрячется за тобой.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
Все, что вам нужно сделать, это
отправьте этого сукиного сына.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>Я применил все
ты научил меня</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<я>эти долгие годы
и теперь меня нет.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>Надеюсь, вы отнесетесь к этому с уважением.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>И я надеюсь, что вы мной гордитесь.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>Мэт!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
Сука.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
Субтитры от взрывного черепа www.OpenSubtitles.org

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org


